卡雷尔·恰佩克
（八）故事的结局
1.审讯魔法师
名侦探西尼·霍尔把魔法师从监狱里带了出来，黑猫被窃的案子正式开始了审讯。
科尔普斯博士坐在像国王宝座一样高高在上的审判官席位上，胖胖的脸上神色威严有加。被告席上坐着被手铐铐住的魔法师。
“站起来，盗窃犯！”科尔普斯博士一声吼，“有人状告你盗取了王宫里的黑猫穆尔卡，籍贯本地，今年一岁——这些你都承认吗？”
“我带走了猫，但不是盗取。”魔法师轻声答。
“你撒谎！我不相信你说的任何一句话。你有什么证据能够证明你没有盗取过一只猫？请上证人——我们美丽的公主。”
小公主被引进了审判大厅，她以见证者的身份提供证词。
“公主，”科尔普斯博士说话的声音像是在唱歌，“是他盗取了你高贵的黑猫穆尔卡吗？”
“是的。”小公主说。
科尔普斯博士对着魔法师直嚷嚷：“快告诉我们，你是怎么盗猫的？”
“很简单，是它自己落到我头上的。”
“胡说八道！”科尔普斯博士打断魔法师的话，接着柔声问小公主，“公主，他是这献您高贵的猫的吗？”
“就是那样，”小公主回答，“和他说得一样
科尔普斯博士对着魔法师大叫大嚷：“你为什么要盗猫？”
“因为猫落到我头上时一条腿摔断了。我带它回客栈，帮它包伤腿，让它能够早点儿痊愈。”
科尔普斯博士怒气冲冲地传唤客栈的证人，扯开嗓门儿问：“喂，客栈老板！你知道这个罪犯的犯罪行为吗？”
客栈老板怯生生地回答：“法官大老爷，他走进我的客栈，从外套里拿出一只黑色的小猫，给它受伤的腿进行了包扎。”
“你肯定没说实话。”科尔普斯博士低声嘟哝说，“这个坏蛋怎么可能那样对待一只高贵的猫呢？”
客栈老板摇摇头，继续说：“接着他就放了那只猫，猫跑掉了。”
“你虐待家畜。”科尔普斯博士给魔法师加了个新罪名，“你放了猫仅仅是让猫跑掉，这可能吗？！你老实交代，如今这只猫在哪里？”
“它一眨眼就跑了，”魔法师说，“跑到它出生的地方去了——猫的习惯就是这样的。”
科尔普斯博士转身用甜腻腻的语气问小公主：“公主，您那高贵无比的猫值多少钱呢？”
“我恨不得把整个王国都给它！”小公主说。“听见了吧？你偷了一个王国！就凭这一条，我就应该立即判你绞刑！”
小公主开始同情起魔法师来。“我改变主意了，”小公主说，“我的穆尔卡值一块小蛋糕。”
“一块小蛋糕多少钱，公主？”
“胡桃小蛋糕五个子儿，奶油蛋糕十五个子儿。”小公主回答说。
“那您平常喂的是什么蛋糕，高贵的公主？”
“我想，我通常喂的是奶油蛋糕。”
“好了，可以判决了。”科尔普斯博士对魔法师厉声说，“你偷了十五个子儿！按照法律条文量刑，拘留你三天，立即执行！”科尔普斯博士又转身对公主说，“高贵的公主，无限感激您在法庭上英明的证词。请代我向您的父王致以最最最崇高的敬意，感激他对忠诚、公正、无私的法官——科尔普斯博士的关照。”
2.故事的结局
小公主在法庭上听说黑猫穆尔卡已经跑回了它出生的地方，就立马让飞脚传令官赶往老婆婆居住的棚屋。
火星从马蹄上溅起，飞脚传令官快马加鞭地赶到棚屋时，看到老婆婆的孙子瓦歇克正坐在屋前，怀里抱着一只黑猫。
“瓦歇克！”飞脚传令官大喊道，“小公主让你把她的猫还给她！”
瓦歇克舍不得跟穆尔卡分别，他决定自己带着猫去找小公主。他把穆尔卡装进了一个口袋，一路小跑着直奔王宫。
“小公主，我把我们的猫带来了。如果这就是您的穆尔卡，您就把它留下。”瓦歇克解开了装猫的口袋，可穆尔卡却不乐意从口袋里跳出来——它的腿还没好利索呢。
“我也不知道这是不是我的穆尔卡。穆尔卡的腿一点儿也不瘸的……”小公主嘟哝着，“有办法了，我们把看家狗卜福卡叫过来！”
卜福卡一见穆尔卡就欢喜得呼噜呼噜直摇尾巴，摇出了呼呼的风声。
“这是穆尔卡！”小公主高兴得叫起来，“卜福卡认得它！瓦歇克，你把穆尔卡送来，我得送你些什么才行——送什么好呢？”
瓦歇克的脸一下红了：“我说不好呢……”
“为什么说不好呢？”小公主小声问，“为什么你不好意思说呢？”
“因为，”瓦歇克愁闷地说，“反正您也不会给我的。”
小公主的脸颊红得像两朵绽放的玫瑰，迟疑地问：“要是我能给你呢？”
当瓦歇克别过头时，小公主悄悄走过去，在他的脸上亲了一下。等瓦歇克明白過来这是怎么回事时，小公主已经抱起了穆尔卡，把它藏进了她的绒衣里。“瓦歇克，”小公主凑过来，耳语般地问，“这就是你想要的吗？”
瓦歇克点了点头。这时进来了一个侍女，瓦歇克拔腿就跑，满心欢喜地回了家。当他穿过树林时，他想起要挑一棵树，用刀刻出一条小小的船儿来送给小公主。
然而当他回到家时，却没想到穆尔卡已经赶在他前面回了家，正蹲在门槛上洗脸呢。
瓦歇克吃惊地问：“奶奶，我不是已经把穆尔卡抱回王宫里去了吗？！”
“孩子，你不懂，”老婆婆笑眯眯地说，“这是猫的本性。你明天得再跑一趟，把穆尔卡送进王宫。”
第二天一大早，瓦歇克抱着穆尔卡来到了王宫。“公主，穆尔卡悄悄跑回家去了，这该死的猫，害得我又来打扰您！”
“这样你就会越跑越快了，瓦歇克。”小公主说，“你会跑得比风还快的！”
“公主，我想要送您一只小船，您喜欢吗？”瓦歇克问。
“喜欢哪！”小公主说，“你今天又给我送穆尔卡来，那我该送给你什么呢？”
“不知道，”瓦歇克说着说着，脸一下就红到了耳根。
小公主垂下头，用手一下下地抚摸起瓦歇克送给她的小船来。“也许，你明天就会说了。”
“保不齐。”瓦歇克说完便心满意足地往家里跑。路上，他在柳树林里耽搁了一会儿，想挑一根柳枝做一支能吹出悦耳声音的柳笛。当他回到家时，穆尔卡已经蹲在门槛上抹胡子了。
第二天一大早，瓦歇克又跑进王宫还猫。“公主！”他还没走近就大喊道，“快来看哪，我把穆尔卡送回来了！我还给您带来我昨晚做成的一支柳笛，吹起来好听极了。”
“拿过来！”小公主的脸上有些不高兴。
瓦歇克不明白公主在生什么气，但还是一步步走了过去。
公主把柳笛搁到嘴边试吹了几下，吹出了好听的声音后说：“耍滑头。我知道你是故意把穆尔卡带来又带回去。”
瓦歇克听到后苦恼极了，他一把摘下了自己的帽子说：“要是您这么认为，那我从此就不再来了。”
瓦歇克迈着沉重的步子缓缓往家走，一跨进家门，就又看到了穆尔卡。瓦歇克一屁股跌坐在门槛上，伸手抱起猫来，久久没有言语。
就在这时，他听到了“嗒嗒嗒”的马蹄声，飞脚传令官用鞭子连连抽打着马屁股赶来。
“瓦歇克！”飞脚传令官高声叫着，“国王传话下来，让你带着你的猫进宫去。”
瓦歇克摇了摇头：“我已经对公主说过我不再去了。”
这时，老婆婆走出家门说：“传令官先生，狗亲人，猫恋家。看得出来，我们家的穆尔卡永远都不会离开这棚屋了。”
飞脚传令官飞也似的回王宫禀报去了。
第二天，整整一百匹马组成的马队来到了老婆婆的棚屋门口。赶马人从豪华马车上下来，大声说：“老婆婆！国王让我们来告诉您，如果猫恋家的本性是改不了的，就让我们把你们的猫连同你们的家整个都搬进王宫里去。”
赶马人挥动马鞭一声吼，成百匹马一齐迈步，最前头的马车上坐着老婆婆和瓦歇克，他们身旁蹲着穆尔卡。就这样，棚屋整体被搬进了王宫。这时，老婆婆不由得回想起来，国王的母亲在睡夢中见到的情景就是现在这样的——穆尔卡带上自己的棚屋，带上家里的一切，领着未来的国王进王宫去。她回想着，却一直没有言语。
整个王宫里的人都出动了，高高兴兴地欢迎瓦歇克一家和他们的猫穆尔卡。公主和瓦歇克自然也成了最亲密的好朋友。
后来还发生了什么事情，就不是我们这个故事要说的了。瓦歇克后来长大了，他把国家治理得井然有序，百姓们都过上了幸福的日子。
（全文完）