[捷]卡雷尔·恰佩克
（四）抓不到的魔法师
在客栈外等候的侦探们失去耐心了，他们死活也弄不明白：梯戈洛夫斯基怎么进去这么长时间还不出来呢？
“瞧我的！”举止文雅的法国侦探安塔拉夏先生自告奋勇，款款走进了客栈。
可眼前的情景让安塔拉夏差点儿没弹出眼珠子！
普洛泰罗浑身缠满了绳子，躺倒在地上；梯戈洛夫斯基像头大狗熊，双手插在裤袋里满客栈跳；桌子边坐着一个外乡人，低着头，手指不停地在餐桌上画着。
“您要抓我吗？”没等安塔拉夏开口，外乡人就问。
“很愿意为您效劳。”安塔拉夏马上回答，同时从口袋里掏出一副手铐，“您就乖乖的，自己伸手过来吧。尊敬的先生，咱们来把这副手铐给您戴上。这副手铐是用上等钢材打制的，链子是用超优质的不锈钢做的，崭新崭新，冰凉冰凉的，您是头一个戴。”
安塔拉夏嬉皮笑脸地说着，轻佻地把手铐从这个手掌抛到另一个手掌，像个五金店的掌柜，不停地炫耀着他要兜售的货物。
“您已经决定好了吧？”安塔拉夏继续不停地摆弄着手铐，“咱们就干脆一点儿，我这副精致的手镯子紧紧地往您的手腕上一戴，咔嗒一声，您就跑不了了……”
忽然，安塔拉夏脸色涨红，脖子发粗，额头冒出了汗珠，手铐在他的两手间越倒越快。“这漂亮至极的手铐就像是为您专门打造的，哎、哎、哎，是不锈钢的呢，在、在、在烈火、火、火、火中高、高温……炼、炼、炼就、就、就的！”安塔拉夏吼叫着，把手铐扔在地板上。
這副手铐烧起来了，烧得通红，接着变白。手铐才落到地板上，就把地板烧出了一个洞，可地板并没有起火！
这时，客栈外的苏格兰侦探沃洛奇利心急起来——怎么进去的侦探们都不出来呀？
沃洛奇利掏出手枪，狂吼着；中进客栈。
客栈里弥漫着手铐燃烧产生的腾腾烟气，安塔拉夏双手疼得直跳，不断地用嘴往烫伤的手上呼呼吹气；梯戈洛夫斯基双手插在裤袋里不停地转圈；普洛泰罗木头似的歪倒在地板上，全身都缠满了绳子；外乡人低着头，在餐桌布上滑动着手指。
沃洛奇利一出现在客栈里，就马上用手枪对准了外乡人。外乡人对他投来了深邃又温柔的目光。沃洛奇利在这目光前双手发抖，但他还是控制着自己，对着外乡人的额头连开了六枪。
“您的子弹打完了吗？”外乡人问。
“还有呢！”沃洛奇利说着掏出第二把手枪，又对着外乡人的额头开了六枪。
“完了吗甲”外乡人问。
“是的。”沃洛奇利回答说，他双手交叉在胸前，一本正经地坐在椅子上。
“那我就要结账了。”外乡人说着，用一枚银币“笃笃笃”地敲响了杯子。
却没有人来收费。
客栈里所有的人，还有等候在店外的侦探们，一听到枪响都纷纷逃窜，躲进了阁楼里。
外乡人把手里的银币搁在桌子上，跟客栈的伙计们道了个别，然后站起身，若无其事地向门口走去。
没等外乡人走出门，侦探三兄弟中的罗维切克就从一个窗口往客栈里看，赫瓦塔切克从另一个窗口往客栈里瞟，杰热切克从第三个窗口往客栈里瞄。
罗维切克第一个从窗口跳了进去。
“伙计们，快行动，别叫他溜了！”罗维切克大叫了一声。
赫瓦塔切克第二个跳进了客栈。
“我看，”赫瓦塔切克说，“是安塔拉夏把普洛泰罗捆绑在地板上的！”
杰热切克从第三个窗口跳进了客栈。
“我觉得，”杰热切克说，“是安塔拉夏让沃洛奇利动弹不得的。”
“我以为，”罗维切克说，“是沃洛奇利害的梯戈洛夫斯基。”
“可我的意见是，”赫瓦塔切克接着说，“梯戈洛夫斯基手插裤袋，无所作为。”
普洛泰罗从地上抬起身子，“伙计们，”他说，“都别瞎吵吵了！那外乡人没有动一个手指头，就把我死死捆住了。”
梯戈洛夫斯基跟着说：“是外乡人把我的双手僵在裤袋里的。”
“我的手铐，”安塔拉夏呻吟着说，“是他熔化掉的。”
“都别瞎猜了。”沃洛奇利补充说，“我朝他的脑袋开了十二枪，可一颗子弹也没打进去，他毫发无损！”
罗维切克、赫瓦塔切克和杰热切克只是你看着我、我看着你，不知道事情是怎么发生的。
“我以为……”罗维切克先开口说。
“这偷猫贼……”赫瓦塔切克接着说。
“他是个魔法师！”杰热切克归结说。
“伙计们，别泄气，”罗维切克说，“他逃不掉的。咱们可以调动千军万马呢！”
“立即下令包围客栈。”赫瓦塔切克接茬儿说，“千军万马包围一个小小的客栈，连一只老鼠也溜不出去的！”
他的话音刚落，砰砰砰的枪声就从四面八方响起来了。
“魔法师玩儿到头了！”侦探们异口同声。
就在这时，客栈大门被打开了，指挥千军万马包围客栈的将军带头冲了进去。
“我命令，”他大声叫嚷着，“包围客栈！让一只老鼠也钻不出去！”
忽然，一只目光柔和的白鸽从客栈里飞了出来，在大家头顶上盘旋。
“哦，白鸽！”侦探们叫起来。
所有的士兵都对准白鸽开枪——砰、砰、砰，砰砰砰……白鸽被打碎，可每一片碎片都立刻化成了蝴蝶，在士兵头上翩然起舞。
“这可怎么办？”罗维切克眨着双眼。
“这样，”将军又下达命令，“全部军队、后备队、义勇军立即动员，分赴各地捕捉蝴蝶！”
人群“哇啦哇啦”地叫嚷着，四面八方都在捉蝴蝶。蝴蝶像一团美丽无比的白云，飞呀飞呀，翩翩起舞。
罗维切克这时对伙计们说：“各位，咱们还能做什么？现在咱们不用在这里干瞪眼了。”
侦探们——普洛泰罗、梯戈洛夫斯基、安塔拉夏和沃洛奇利只好一个个灰溜溜、无比沮丧地各自回家去了。
罗维切克、赫瓦塔切克和杰热切克侦探三兄弟商量了好久，反复策划怎样逮住魔法师。他们抽了几十口屯的烟，把烟草中心的烟都抽光了；他們喝了几十口屯的咖啡，把全市所有的咖啡都喝光了，可还是想不出来怎么才能逮住魔法师。
最后，杰热切克说：“伙计们，这样下去不行。咱们也不能老待在这乌烟瘴气的屋子里呀。”
可没想到，他们刚一跨出门，就看见了魔法师本人！他在用看风景的目光，观望着侦探们的一举一动。
“就是他！”罗维切克大叫着，一下子蹦起来扑向魔法师，一把抓住了他的肩膀。可魔法师瞬间变成了一条白蛇，把罗维切克吓了个半死。
赫瓦塔切克冲过去，脱下夹克衫去扑白蛇。这时，白蛇又变成了一只金色的苍蝇，从他的手指缝隙间飞走了。
杰热切克眼疾手快，立马摘下帽子，甩出去捉苍蝇。这时，苍蝇又变成了一股细流，把他的帽子冲走了，杰热切克只好赶紧去追帽子。
侦探们马上跑进客栈，拿出茶杯来舀细流的水。可是细流淌进了富尔塔瓦河，再也分不清哪儿是河水哪儿是细流了。这些日子正是富尔，塔瓦河最欢快的时候，整条河都闪着粼粼的银光；在阳光下，河水感觉舒坦极了，它流淌着，一边轻轻哼唱，一边想念着魔法师，那一圈圈的漩涡像是魔法师的头在悠悠摇晃。
于是，侦探三兄弟站在河边，在阳光下眯起眼睛。哎，那是什么呀？一条银白色的鱼儿从河里探出头来，用黑亮黑亮的眼睛看着他们——那童话般美丽的眼睛就是魔法师的眼睛呀！
侦探三兄弟立即买了三根钓鱼竿。他们要钓起这条在富尔塔瓦河里优哉游哉游泳的鱼儿。他们乘船默默地垂钓，河水流到哪里，他们就顺水钓到哪里。钓不起黑眼睛的银白色鱼儿，他们就总是心不甘、神不宁……
侦探们为逮住魔法师，费尽了心机，想尽了办法，可总是竹篮打水一场空。
有时候，他们追随坐在汽车里的魔法师，路旁丛林里忽然探出一个马鹿的头来，于是侦探们被那双很讨人喜欢的黑眼睛诱骗进了丛林中；有时候，魔法师变成了一只鹰，侦探们不得不坐上飞机进行跟踪；有时候，侦探们会发现他们案头的花束中有一双目光深邃的眼睛在看着他们；有时候，猎犬猛一抬头，侦探们也能在它注视主人的神奇目光中看到魔法师的踪影。
侦探们无论到哪里，都觉得魔法师在看着他们。可是，他们又该到哪儿去抓住他呢？
《这个大童话讲猫》后话请见下一期