1980年
《海上花》英译大致译完。
1982年
4月，国语译注本《海上花》连载于《皇冠》杂志。同年，香港中文大学翻译中心的《译丛》发表英译《海上花》第一、二两章。
1983年
6月，《惘然记》由皇冠出版。11月，中文译注本《海上花》出版。
1984年
8月2日，许鞍华执导的电影《倾城之恋》在香港上映，张爱玲的小说第一次被搬上银幕。
1986年
12月27日至次年1月18日，《小艾》经陈子善删节后在《联合报·副刊》刊登。12月29日，写信与宋淇夫妇，说“（《海上花》译稿）定稿全部丢失”。
1987年
5月，第二本小说、散文集《余韵》由皇冠出版。
1988年
2月，第三本小说、散文集《续集》由皇冠出版。9月15日，改编自张爱玲同名小说的电影《怨女》上映。
1991年
6月，《赤地之恋》由皇冠出版。
1993年
11月至次年1月，《对照记》在《皇冠》连载。
1994年
6月10日，《对照记》由皇冠出版。12月3日，发表《中国时报》第17届时报文学奖“特别成就奖”得奖感言《忆西风》。12月10日，改编自张爱玲1944年同名小说的电影《红玫瑰与白玫瑰》于香港上映。同年，《张爱玲全集》14种16册由皇冠出版。《小团圆》未修改完，未出版。
1995年
9月8日，被发现于洛杉矶家中逝世。死因是心血管疾病，终年75岁。遗物由友人宋淇、邝文美夫妇处理，其中大部分交由皇冠出版社收藏。
附录：张爱玲去世之后的著作出版
1997年
9月12日，改编自张爱玲同名小说的电影《半生缘》于香港上映。
1998年
10月1日，改编自张爱玲译注小说《海上花列传》的电影《海上花》于台湾上映。
2001年
4月，《张爱玲典藏全集》14卷由皇冠出版。
2004年
2月，遗作《同学少年都不贱》由皇冠出版。
2005年
9月，收录未曾正式出版的散文、剧作等的新书《沉香》由皇冠出版。同年，英译本《海上花》由哥伦比亚大学出版。
2007年
8月30日，改编自张爱玲同名小说的电影《色·戒》于威尼斯电影节首映。
2008年
6月，庄信正编注《张爱玲来信笺注》出版。9月，《重访边城》由皇冠出版。
2009年
2月，带有自传色彩的《小团圆》由皇冠出版。
2010年
4月15日，《The Fall of Pagoda》由香港大学出版社出版。7月，宋以朗编《张爱玲私语录》出版。7月15日，《The Book of Change》由香港大学出版社出版。9月6日，《易经》（《The Book of Change》中译本）、《雷峰塔》（《The Fall of Pagoda》中译本）由皇冠出版。12月，《异乡记》由北京十月文艺出版社出版。
2012年
9月，庄信正编注《张爱玲庄信正通信集》出版。
2014年
7月，夏志清编注《张爱玲给我的信件》出版。9月，《少帅》中英对照版由皇冠出版。
2015年
4月，宋以朗等著《宋家客厅》出版。
（参考资料：宋以朗《宋家客厅》、夏志清《张爱玲给我的信件》、庄信正《张爱玲庄信正通信集》、陈子善等《张爱玲的文学世界》、张惠苑《张爱玲年谱》）
整理/刘彭媛