三联生活周刊：再谈谈艾柯吧，虽然你们有着很多共同之处，相同的学术背景、相同的出生地区、相同的职业背景等等，但是在作品的风格上有着很大的差异。你怎么看你和艾柯之间的关系？
巴里科：他就是作家中的一个特例。他是一个非常有文化的人，而我不是，我是一个出于本能而写作的作家。他的小说是他博学的体现，而我的小说好像是无知的产物，因此我们很不一样。他写的《玫瑰的名字》改变了意大利文学史。我觉得他很伟大。
三联生活周刊：很多年前，你曾经策划了“Save the story”系列，此外还将荷马的《伊利亚特》进行了改编。因此我想问，“重述经典”这件事为什么吸引你？现在，你是否还对这样的改写怀有兴趣？
巴里科：我不知道，这是一种本能。我喜欢挑战那些伟大的作品，我推崇万古流芳：这是对抗死亡的一种方式。然而，结果可能有时候好，有时候不好。但这个做法本身是我认可的，是有价值的。这个做法非常有风险，但我认为值得尝试。
三联生活周刊：当今很多作家的写作都会追求技巧，而将故事本身弱化，我认为你所做的重述经典是对于故事性的一种强调，是这样吗？讲吸引人的故事对于你来说意义是什么？
巴里科：有一些伟大的叙述者，也有一些伟大的作家，这两者很难集于一身。当这两者恰好融为一体，那真是一件很神奇的事情。两者兼得，这在我身上发生过一两次，让我写出了一些最让人满意的文字。
三联生活周刊：你尝试过很多不同的角色，主持音乐节目、文学节目，电影的编剧、制片人，等等等等，哪个是你觉得最有意思的？
巴里科：毫无疑问，是当作家。但是做“霍尔顿”（Holden）写作学校的校长，也是我很喜欢的职业。
三联生活周刊：听说你前不久刚刚旅行回来，能否谈谈去了哪里以及有什么收获？
巴里科：我去了布宜诺斯艾利斯，因为我决定给《共和国》报写一份报道，报道一场足球比赛。有人认为那是全世界最精彩的体育赛事之一，在博卡（Boca）体育馆举行，是博卡青年队（Boca Junior）和河床队（River Plate）之间的足球比赛。真是不枉此行……
三联生活周刊：据说你足球踢得也很好，而这只是你众多爱好中的一项，能谈谈你在生活中的个人兴趣吗？
巴里科：我弹钢琴，但是弹得不怎么样，只是弹给自己听。一有人听我弹琴，我就会出错。
三联生活周刊：你现在是否在写作新书，能不能对近来的工作有所透露？
巴里科：我才出版了一本新小说——《年轻的新娘》（La Sposa giovane）。现在我正在准备一个剧本，写的是一个名叫帕拉墨得斯（Palamedes）的希腊英雄的事迹：他是特洛伊战争中希腊联军的英雄，亚该亚人，在当时非常著名，但荷马一次都没有提到他。假如要研究这是为什么，会发现很多有意思的故事……