takethecake（超群出众）

这是一句美国俚语，来源于美国南方黑人的一种体育游戏。一对对夫妇围绕着一块大蛋糕行走，哪一对夫妇走路姿势最优美就得冠军并把这块蛋糕当作奖品拿走。这种比赛结果倒与俚语的字面意义完全吻合。现在人们用它来表示“超群出众”，但带有惊讶及嘲讽之意。

例如：I have seen many selfish giants, but he takes the cake.(我曾见到过许多自私自利的人，但他则可谓绝无仅有。)

所属专题:

如果您觉得本文或图片不错，请把它分享给您的朋友吧！