金鸡冠的公鸡
阿·托尔斯泰
从前有一只猫，有一只画眉鸟，还有一只公鸡——一只金鸡冠的公鸡。它们住在树林子里面一间小房子里。
有一回，猫和画眉鸟要到树林子里去砍柴，它们临走的时候，叮嘱公鸡说：
“我们走得很远，你在家里看门，一声也不要响，狐狸走来的时候，你千万别把头探到窗子外面。”
狐狸听说猫和画眉鸟不在家，就跑到小房子前面来，坐在窗子下面唱歌。它唱道：
“公鸡呀公鸡，
金鸡冠的公鸡，
你的脑袋油光光，
你的胡须丝一样，
你把头探出窗口，
我给你吃颗小豆。”
公鸡忍不住了，把头探出窗口。狐狸一把抓住它，就往它的狐狸洞跑。
公鸡于是喔喔地叫救命：
“狐狸把我捉紧，
走过黑幽幽的森林，
走过急腾腾的河流，
走过高耸耸的山头……
猫啊画眉鸟啊，来救救我吧！”
猫和画眉鸟听见了，马上来追，从狐狸手里把公鸡抢回来。
过了些时候，猫和画眉鸟又要到树林子里去砍柴，临走的时候，严厉地叮嘱公鸡说：
“你待在家里，千万别把头探到窗子外面，我们这次走得更远，要听不见你的叫喊声的。”
它们刚走，狐狸又来了。它坐在窗子下面唱道。
“公鸡呀公鸡，
金鸡冠的公鸡，
你的脑袋油光光，
你的胡须丝一样，
你把头探出窗口，
我给你吃颗小豆。”
公鸡坐在那里一声不响，狐狸接下去又唱：
“孩子们跑啊跑，
麦子撤了一地，
母鸡把它们捡起来，
就是不给公鸡……
公鸡忍不住，把头探出窗口，“喔喔喔!干吗不给?”狐狸一把抓住它，就往它的狐狸洞跑。
公鸡于是喔喔地叫救命：
“狐狸把我捉紧，
走过黑幽幽的森林，
走过急腾腾的河流，
走过高耸耸的山头……
猫啊画眉鸟啊，来救救我吧！”
猫和画眉鸟听见了，转身就来追赶。猫在地下跑，画眉鸟在天上飞。它们赶上了狐狸，猫用爪子抓，画眉鸟用嘴啄，把公鸡拖回来了。
过了些时候，猫和画眉鸟又要到树林子里去砍柴，临走的时候，非常严厉的叮嘱公鸡说：
“你千万别听狐狸的话，千万别把头探到窗子外面。我们这次走得更加远，要听不见你的叫喊声的。”
猫和画眉鸟这回去砍柴，走得很远很远。狐狸又来了，它坐在窗子下面唱道：
“公鸡呀公鸡，
金鸡冠的公鸡，
你的脑袋油光光，
你的胡须丝一样，
你把头探出窗口，
我给你吃颗小豆。”
公鸡坐在那里一声不响。狐狸接下去唱：
“孩子们跑啊跑，
麦子撒了一地，
母鸡把它们捡起来，
就是不给公鸡……“
公鸡还是一声不响。于是狐狸接下去唱：
“人们跑呵跑，
核桃撒了
母鸡把它们捡起来，
就是不给公鸡……”
公鸡忍不住了，把头探出窗口：
“喔喔喔！干吗不给?”
狐狸一把抓住它，带回自己的狐狸洞去。它跑过黑幽幽的森林，跑过急腾腾的河流，跑过高耸耸的山头……
尽管公鸡叫了又叫，喊了又喊，猫和画眉鸟都没听见。等到它们回家，公鸡没有了。
猫和画眉鸟于是跟着狐狸的脚印走。猫在地下跑，画眉鸟在天上飞……跑啊跑啊，飞啊飞啊，它们来到了狐狸洞口。
猫调好琴弹起来：
“特令令，勃令令，
金线弦的小提琴。
狐狸在不在家中，
在那热烘烘的狐狸洞?”
狐狸听了又听，心里想：琴弹得那么好，歌唱得那么甜，让我去看看这是谁吧。
它于是爬出洞口，猫和画眉鸟一把抓住它，猫用爪子抓，画眉鸟用嘴啄，又抓又啄，狐狸痛得逃走了。
它们救出了公鸡，用树皮篮子捧回家去。
从此以后，它们太太平平地过日子，一直活到现在。
任溶溶译