[美]雪莉•安•维克班超/译
在8岁以前，我以为星期天之所以称为Sunday，是因为你必须在阳光下度过这一天。
我之所以有这样的想法，是因为每个星期天我都要与奶奶在外面的菜园中度过。很快，菜园里种植的西葫芦便成了我的最爱。它纤细的卷须伸出去，缠绕在藤架上，像一根根小手指尽力握紧藤架。它们看起来那么无助，让我感觉它们需要我的照料。
“奶奶，”有一天我问，“我该把所有的小黄花都摘下来吗？”“你为什么要摘它们？”奶奶温和地问我。
“我认为它们会把虫子招来，虫子会把它们全吃光。”“不会的，亲爱的，”她微微笑道，“那些小黄花很快会结出西葫芦。”
“真的吗？”
“你等着吧，很快，你会看到小事物变成美妙的大事物，你应该记住这一点。”“小事物会变成美妙的大事物。”我重复了一遍。“没错。”她说。
每个星期天，我都到菜园察看一次西葫芦，每一次，我都看到西葫芦结得越来越多。
“您不认为能结这么多的西葫芦，都是因为我照料得好吗？”我问奶奶。
“是的。”奶奶说，“当你用心照料事物的时候，它们就会蓬勃生长，你应该记住这一点。”
“当你用心照料事物的时候，它们就会蓬勃生长。”我重复道。
“没错。”她说。
自那以后，我更加细心地照料西葫芦，给它们摘去枯叶，把够不到藤架的小卷须移得近一点，奶奶也如此照料番茄。然后，星期天，我看到她用一把大剪刀剪下了一整枝的番茄。
“奶奶！”我震惊得用手捂住嘴巴，“您在做什么？”
“它没有力量支撑两个结满番茄的枝条，”她说，“我不得不剪掉一枝，这样另一枝可以生长得更好。”
“哦。”
“有一天，你也会做相同的选择。”她说。“什么意思？我不得不剪掉什么东西吗？”我问。“不是，亲爱的，”她咯咯地笑起来，“你可能要做出一些选择，因为有时你不能拥有全部。”“我会记住这一点。”我说。
几个月里，我每个星期天都会到奶奶家，看我的西葫芦长势如何，每一次我都自豪地看到它结了更多的西葫芦。直到有一天，它们不结果了，几星期后，西葫芦全都不见了。
“奶奶，我的西葫芦怎么了？”我含着眼泪问，“它们不再生长了吗？”“那正是发生的事情，亲爱的。万物生长，然后停止，没有什么可以永续长存。”
“可我对它们那么好。”“是的。”她说，“但旧事物结束，新事物才能开始。”“有我应该记住的事情吗？”“有的，”奶奶说，“季节更替，所有结束的事物都会被新事物取代。”
“我记住了。”
于是，我帮着照料菜园里的其他植物，但有一天我承认：“我真的很想念那些西葫芦。”
“我知道，亲爱的。”
“我在想，我们让爷爷建一个暖房如何？那样我们可以全年都种西葫芦。”我问道。“我不知道行不行，”她说，“也许我们应该耐心等到它生长的季节。”
“我们试一试，好吗？我可以去问问爷爷吗？求您了，奶奶。”“我想，我们可以试试。”她说。
爷爷同意了。第二个星期天，我看见了一个暖房，它最棒的部分是里面的墙：从地上到房顶全是藤架。
“这是西葫芦最完美的家。”我说。
我们在暖房一边种上西葫芦，另一边种上番茄。几星期后，西葫芦和番茄长得越来越好。
“看，奶奶。”我说，“我的西葫芦已经结了一个小西葫芦，还开出了好多花，它们会长得非常棒。”“你的主意太好了。”奶奶攥着我的手说。“奶奶，”我郑重地说，“我认为您应该记住一些事情。”“什么？”
“如果你非常渴望某种东西，总会有办法。”
奶奶望着我，我看到她的眼睛里闪烁着晶莹的泪花，我以为她要哭了，但随即她露出最灿烂的笑容。
“谢谢你，亲爱的，”她说，“我会记住这一点。”
（